5月17日のつぶやき
5月17日のつぶやき
実は日本語はインターネット上でもよく使われている言語で、人数順ではスペイン語に続き posted at 12:25:08 Photo: 易趣網（eBay関連会社）のチャットサポートの事例。 01 ktkr RT @yahoo_topics : スタバ iPhone向けWi-Fi導入: http://bit.ly/9g9q1
山本＠五反田(@tyamamotowebark) - Twilog より
先日eBayでｉｐｈｏｎｅ用のケースを落札し、出品者よりメールがありました。支払....
先日eBayでｉｐｈｏｎｅ用のケースを落札し、出品者よりメールがありました。支払い手続き終了後の連絡の筈なのですが、翻訳できなくて困っています。。どなたか和訳していただけませんでしょうか？内容はこうです。Ｙｏｕｒ ｒｅｇｉｓｔｅｒｄ ｎａｍｅ ｉｓ ｉｎｃｌｕｄｅｄ ｔｏ ｓｈｏｗ ｔｈｉｓ ｍｅｓｓａｇｅ ｏｒｉｇｉｎａｔｅｄ ｆｒｏｍ ｅＢａｙ，Ｌｅａｒｎ ｍｏｒｅ ａｔ ＜http://pages.ebay.com/help/confidence/name-userid-emails.html＞ Ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｙｏｕｒ ｅＢａｙ ｒｅｇｉｓｔｒａｔｉｏｎＨｉ，＜私の名前＞Ｊｕｓｔ ｃｌｉｃｋ ”Ａｃｔｉｖａｔｅ Ｎｏｗ” ｔｏ ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｙｏｕｒ ｒｅｇｉｓｔｒａｔｉｏｎ，Ｔｈａｔ’ｓ ａｌｌ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｔｏ ｉｔ．Ａｆｔｅｒ ｔｈａｔ，ｙｏｕ ａｒｅ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｓｔａｒｔ ｓｈｏｐｐｉｎｇ！Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｓｔｅｐ，ｗｅ ｐｒｏｍｉｓｅ！－Ａｃｔｉｖａｔｅ ｙｏｕｒ ｅＢａｙ ｍｅｍｂｅｒｓｈｉｐ ＜ＨＰアドレス＞ ーこの後は落札商品の確認、上記の手続きが実行出来なかった場合の別の方法や、fake mail からの防御対策の方法、プライバシーポリシーや同意事項などの案内ページの事などが書かれていましたが、上記↑の部分が一番重要な連絡項目だと思われます。お手数ですが宜しくお願いしますm_ _m
関連記事
トラックバックURL
